1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(อีการ้อง)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(กลอง)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(หายใจแรง)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(หายใจแรง)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
ฉันเป็นแม่บ้าน

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
ยินดีต้อนรับ. เราจะแสดงให้คุณเห็น
ห้องของคุณ

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
ฉันชื่อโมนิก้า ทาร์นัก

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
ฉันถูกคาดหวัง

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
ยินดีต้อนรับ. ฉันชื่อนางสาวคร็อกก์

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
แม่บ้าน

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
คุณต้องขอโทษเรา เราไม่
มีไฟฟ้าอีกต่อไป

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
คุณ Donev Sonya จะได้พบคุณ
ไปที่ห้องของคุณ

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
คุณทาร์แนค มอร์กาน่าจะต้องรับหน้าที่
คุณเป็นของคุณ

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- เราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ? - ใน
ห้องเดียวกันเหรอ?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
ฉันกลัวว่าจะออกจาก
คอลเลกชัน คำแนะนำ
จากคุณป้าผู้ล่วงลับไปแล้ว...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
โมนิก้า.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
และนี่คือห้องโถงใหญ่

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
คุณและฟราลีน โวราชอยู่กัน
ผู้สืบทอดโดยตรง

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
ของ Dania Borisov อย่างใดอย่างหนึ่ง -
ท่านบารอนเนส - หรืออุลลาน้องสาวของเธอ

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
พวกเขาแต่ละคนมีลูกผู้หญิง
ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยอุลลา

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
หลังจากการตายของ
ท่านบารอนเนส

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
เด็กทั้งสองเกือบจะถึงแล้ว
อายุเท่ากัน

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
ในช่วงเวลาแห่งความโกลาหลเหล่านั้นและ
ความโกลาหล เส้นทางแห่งเชื้อสายคือ
สูญหาย

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
แล้วไม่แน่ใจว่าเป็นใคร
ลงมา

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
จากท่านบารอน

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
นั่นถูกต้องแล้ว

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(เสียงกริ่งประตู)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
รถของเราพังยับเยินใน.
ภูเขา!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
ฉันเป็นแม่บ้าน

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทวาก้า

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
ฉันชื่อปีเตอร์ มาเลนกา

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
และฉันคือหมอจูเลีย มาเลนกา

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
ฉันเข้าใจว่ารถของคุณเป็น
อับปาง

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
ผู้คนไม่ค่อยได้ขับรถเข้าไปในสิ่งเหล่านี้
ภูเขา ถนนเป็นอย่างมาก
ไม่ดี

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
ถ้าเราค้างคืนได้ก็เข้าไป
เช้าเราจะพบ
โรงแรม

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
ไม่มีโรงแรมขนาดเล็กในเหล่านี้
ภูเขา

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
ฉันขอถามอะไรทำให้คุณมาถึง
ภูเขาของเราเหรอ?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
ฉันกำลังศึกษาเรื่องท้องถิ่น
ความเชื่อโชคลาง

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
ปีเตอร์น้องชายของฉันช่วยฉัน

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
หากคุณต้องการเป็นแขกของเรา
ยินดีต้อนรับคุณและน้องชายของคุณ

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
เพื่อหยุดที่ปราสาทวากา
ระหว่างการเข้าพักของคุณ

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
คุณใจดีมาก

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(กลอง)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(เสียงครวญครางและคร่ำครวญ)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
จูเลีย?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
ฉันเพิ่งเข้ามาฉันได้ยินคุณ
ร้องไห้ออกมาในยามหลับของคุณ

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
บางทีเราควรทิ้งสิ่งนี้ไว้
สถานที่

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
ปีเตอร์ คุณก็รู้
ความสำคัญของไม้กางเขนเหล่านี้
ของกระเทียมเหรอ?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
คุณต้องไม่ลบของคุณ
ขณะที่เราอยู่ที่นี่

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
โดยเฉพาะในความมืดมิดยามค่ำคืน

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
สวัสดีคุณหมอ!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
มันเป็นการนั่งที่น่ารัก อย่าคุณ
ขี่?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
ฉันเป็นนักขี่ที่แย่มาก ฉัน
กลัวม้า

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
และฉันกลัวผี ทำ
คุณได้ยินเสียงสวดมนต์แปลกๆ
เมื่อคืน?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว - เดอะ
การสวดมนต์มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับความเชื่อโชคลาง

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
ใช่ เกี่ยวกับดาเนีย วาก้า

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
บรรพบุรุษของนางสาวทาร์นัคและ
นางสาววรัช.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
ในยุคกลางท่านบารอน
เป็นร่างที่น่าสะพรึงกลัว

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
ผู้ที่ต่อต้านเธอหรือแม้กระทั่ง
ทำให้เธอไม่พอใจจึงถูกนำไป
ความตายโดยการแทง

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
หลังจากการจลาจลนองเลือดนั้น
ปลดเธอออก

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
ท่านบารอนถูกล่ามโซ่ไว้กับเธอ
เสียบเสาแล้วเผา

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
โดยผู้หญิงในหมู่บ้าน
เธอนำการก่อจลาจล
น้องสาว Ulla Borisov

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
และสาวใช้ Gia
โดนาโชวา.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
Dania Vaga เป็นที่รู้จักอย่างอบอุ่น
เลือดของเหยื่อที่ถูกแทง

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
ไสยศาสตร์จึงเจริญขึ้นเช่นนั้น
เธอเป็นแวมไพร์

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
ผู้หญิงที่โกรธเกรี้ยวและหวาดกลัว
อยากจะทำลายเธอ
อย่างสมบูรณ์

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
แวมไพร์จะต้องถูกทำลายเพื่อจะถูกทำลาย
มีเสาไม้

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
ขับเคลื่อนด้วยหัวใจของมัน

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
ท่านบารอนถูกเผาและเธอ
ร่างกายถูกทำลาย

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
โดยไม่มีเสาไม้เข้ามา
หัวใจของเธอ

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
ขณะที่เปลวไฟปกคลุมอยู่
ท่านบารอนเนสเธอกรีดร้องว่าเธอ
วันหนึ่งจะกลับมา

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
ในร่างของทายาท
เมื่อเธอดับกระหาย

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
บนสายเลือดของผู้หญิงคนนั้น
ได้เผาเธอ

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
ผู้หญิงในเมืองเป็นผู้นำ
อพยพเมื่อเผชิญสิ่งนี้
ภัยคุกคาม

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
พวกเขาไม่ต้องการเลือดของพวกเขา
เป็นบ่อน้ำที่มาจาก
แวมไพร์กลับมาแล้ว

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
ฉันบอกแล้วว่าฉันกลัว.
ผี...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
แต่นี่ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ
สำหรับฉัน - ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าสนใจ

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นสี่ร้อย
หลายปีก่อน ทำไมไม่มีใคร.
กลับมา?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
มันยากที่จะพูด

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
อาจเป็นเพราะคนเฉยๆ
รู้สึกถึงความชั่วร้าย

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
จิตวิญญาณของท่านบารอน...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
ขณะที่มันเดินไปตามเนินเขา

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
หมอมาเลนโก คุณเชื่อไหม?

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
ว่าวิญญาณของท่านบารอน
วาก้ากำลังก้าวหน้าจริงๆ

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
ในภูเขาเหล่านี้ในวันนี้
และอายุเหรอ?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
ฉันเชื่อในการมีอยู่ของ
วิญญาณเช่นนั้นและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
สามารถ

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
เพื่อบุกรุกร่างกายของ
เห็นอกเห็นใจและเปิดกว้าง
บุคคล

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
แน่นอนว่าถ้าเป็นอย่างอื่น
สถานการณ์ถูกต้อง

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- ต้องมีสื่อที่อุทิศตน
ปัจจุบัน. - สื่อที่อุทิศตน?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
มีความกระตือรือร้นและทุ่มเท

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
นักบวชชั้นสูงมีผล

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
ผู้ที่มีความเร่าร้อนของตัวเองสามารถ
สะพานเชื่อมอ่าวแห่งความมืด

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
ที่แยกสิ่งมีชีวิตออกจากกัน
คนตาย

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- อันเดด? - สำนวนที่ใช้
โดยความเชื่อโชคลาง

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
ชาวนาเมื่อพูดถึง
แวมไพร์

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
รู้มากเลยนะคุณหมอ
เกี่ยวกับนิทานภรรยาเก่า

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- เยอะมาก. - ใช่แล้ว ฟราลีน
คร็อกก์.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
เยอะมาก.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(เสียงครวญคราง)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(ม้าบ่น)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
สาวๆเชิญนั่งครับ

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
ทำใจให้สบาย.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
เอกสารเหล่านี้ค่อนข้างมาก
ยาว.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
ปราสาทวาก้า ที่ 3 ของ
พฤษภาคม 1969.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
ฉัน ดอเรีย ดุบเชโควา

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
ทำตามพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉันและ
พินัยกรรม

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
ปราสาทวากา ที่ดินของมัน
และชื่อเรื่อง

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
จะถูกแบ่งปันอย่างเท่าเทียมกันโดย
เฮลกา โวราช และโมนิก้า ทาร์นัค

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
โดยให้อยู่กันคนละหนึ่งคนเต็ม
ปีในปราสาท

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
ฉันดูเหมือนเธอในบางเรื่อง

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
ซามานะ คุณสวยมาก ทำไม
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
บางทีฉันอาจจะอยู่ภายใต้มนต์สะกด

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
คาถา? เรื่องไร้สาระอะไร

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
คุณคิดว่าคาถาเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
คาถาบางอย่างทำให้คุณตัวสั่น
ด้วยอาการไข้หนาวสั่น

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
คาถาอื่น ๆ ทำให้คุณคว้า
ด้วยความปรารถนาอันไม่สมหวัง

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
ให้น้ำผลไม้ของคุณไหลร้อนและ
การเผาไหม้

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
ในขณะที่นิ้วอุ่นอยู่ในนั้น
ไฟแห่งนรก

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
ทำให้หัวนมของคุณลุกเป็นไฟ

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
และเปิดครรภ์ของคุณตามความประสงค์
ของนักบวชหญิงของเธอ

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(ปรบมือ!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
ฉันขอโทษซามานา จู่ๆฉันก็
เวียนหัว

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
เพียงแค่นอนลงบนเตียงของคุณและ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(กลอง)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(เพลงน่าขนลุก)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(กรีดร้อง)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
จูเลีย คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
ฉันไม่รู้.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- ฉันฝันร้าย! - เรา
ได้ยินว่าคุณร้องไห้ออกมา

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
มีคนโทรหาฉัน

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(สวดมนต์)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(ม้าบ่น)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(สวดมนต์แผ่วเบา)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- ได้โปรด เราเจอกันข้างนอกได้ไหม?
- ข้างนอก?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
บางทีอาจจะอยู่ในคอกม้า? ได้โปรด
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
ไวน์ของคุณ

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
ฟราลีน โวราช?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
ใช่ไหมหมอ?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- ฉันเชื่อว่าคุณกำลังอยู่ใน
อันตรายมากมาย -ฉัน?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
ฉันเชื่อว่าจิตวิญญาณของ
ท่านบารอนเนส วากา เป็นผู้เดินสิ่งเหล่านี้
ทางเดิน

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
ฉันรู้. กำลังมองหาเลี้ยงชีพ
ร่างกายที่จะบุกรุก

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
บางทีคืนหนึ่งคุณอาจจะตื่นขึ้น
เพื่อพบฉันยืนอยู่เหนือคุณ
ด้วยฟันเขี้ยว...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
แวมไพร์ผู้กระหายน้ำในรูปแบบของฉัน!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
ไม่ คุณจะไม่ใช่แวมไพร์

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
เมื่อแวมไพร์ได้เกิดใหม่

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
จะต้องมีเลือดสำหรับ
แวมไพร์ที่จะดูดนม

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
เลือดที่ไม่เป็นมิตร ชนิดของเลือด

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
ที่อาจไหลเวียนอยู่ในสายเลือดของ
ลูกหลาน

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกไฟไหม้
ท่านบารอน

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
คุณคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตรายจริงๆเหรอ?
คุณหมอ ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
อันตราย

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
ตกอยู่ในอันตรายต่อการสูญเสียของคุณ
พี่ชายที่แสนดี...สำหรับฉัน

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
หมอรู้มากเกินไป ฉันได้
ต้องแก้ไขสิ่งนั้น

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(หมาป่าหอน)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
พระจันทร์เต็มดวงดีมั้ยคุณหมอ?
มันสวยงามมาก

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
คุณมีความตั้งใจที่เข้มแข็งมาก...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
หมอมาเลนก้า!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
Doney บูชาเธออย่างแน่นอน
เพื่อน เธอจะทำอะไรก็ได้
สำหรับเธอ

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
แล้วเด็กชายล่ะ?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
เราจะติดต่อเขาอีกครั้ง

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
ฉันจะสนุกที่จะสร้างเขา
คนรับใช้ของเธอ

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
เธอต้องการเขา

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเช่นกัน - จาก
แน่นอนว่าเธอต้องการเขา

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
เธอคงต้องการคนรักมากมาย

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
เหมือนที่เธอต้องการเสมอมา
คนรักมากมาย

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
และอีกอันหนึ่ง?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไร
เธอ.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
เราต้องล่อลวงเธอ

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
เตรียมให้เธอพร้อมเมื่อเธอ
ผลตอบแทน

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
ฟราลีน โดเนฟ?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
ฉันขอเวลาสักครู่กับคุณได้ไหม?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
คุณรู้เรื่องของเรามากมาย
ฟราลีน...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
เกี่ยวกับเธอ...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
ฉันรักเธอ. เธอไม่รู้
แต่ฉันรักเธอนะ

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
ถ้าอย่างนั้นคุณจะรับใช้เธอถ้าคุณ
ได้ไหม?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
อะไรก็ตาม!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(กลอง)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
หมอมีข้ามของ
สมุนไพร...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
เธอได้ให้เขาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉัน
ติดต่อเขาไม่ได้!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
ฉันไม่สามารถเสียเวลาได้

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
คืนนี้เรามีเรื่องต้องทำอีกมาก

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
เขามีสมุนไพรหลายชนิด

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
เอามาให้ฉัน. เอามาให้ฉัน.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
ฉันต้องมีไม้กางเขนสมุนไพร!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
เอามาให้ฉัน! เอามาให้ฉัน!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
ฉันต้องมีมัน

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
เฮลกา รอก่อน! อย่าวิ่งหนี!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
เธอไม่รับมัน

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
เธอไม่รับมัน

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับเขาได้ ฉัน
ต้องไปหาเธอ

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
เธอจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
สะอาดแล้ว!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
จูเลียคุณดูดีมาก
ไม่สบายใจตลอดเช้า

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
นั่นเป็นเพราะฉันไม่สบายใจ
ปีเตอร์.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
ถ้าเราพักอีกคืนเราก็
กำลังร้องขอการทำลายล้าง

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- แต่ไม้กางเขน... ฉันนอนแล้ว
ง่ายมากเมื่อคืนนี้ - นั่น
มีกองกำลังบางอย่างกำลังดำเนินไป

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
ซึ่งแม้แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ
ปีเตอร์. สิ่งต่างๆกำลังปิดตัวลง
เกี่ยวกับเรา

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
ไม้กางเขนเหล่านั้นอาจจะคิดว่า
อุปสรรคที่แยกเราออกจากกัน
การทำลายล้าง

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
ถ้าเราจากไปตอนนี้...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
เรายังไปได้ไกลพอด้วยซ้ำ
โดยการเดินเท้า

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันเฮลก้า
ปฏิเสธที่จะไป

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
ปีเตอร์ คุณโง่ คุณหมอกจากไป
เธอและมรดกของเธอ

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
ฉันรักเธอจูเลีย

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
คุณรักเธอเหรอ? เธอยังน้อยอยู่
แพศยาเกินเพศ

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
นั่นจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
โปรด. ทำให้มันหยุด

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- หยุดอาการสั่นนี้ซะ - -
บางที...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
บางที...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
ถ้าคุณเอาเครื่องรางของเขาไปจากเขา

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
คุณจะต้องเอาไม้กางเขนจาก
เขาใช่ไหม?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
โอ้ใช่ อะไรก็ได้ที่จะทำให้มัน
หยุด

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
มันจะหยุดถ้าฉันได้รับสิ่งนั้น
ข้าม

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(สวดมนต์)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
ไม้กางเขน! ฉันต้องได้รับมัน ฉัน
ต้องได้รับมัน

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
มันเกือบจะมืดแล้ว

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
จำไว้...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
ความสั่นไหวก็จะบรรเทาลง

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
เมื่อเขาไม่มีไม้กางเขน
สมุนไพร

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
มืด...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
เกือบจะมืดแล้ว เกือบจะมืดแล้ว

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(แวนด้าสวดมนต์)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่เน?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
คุณต้องการให้ดวงตาของฉันจับคุณ

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้ฉันจับตามอง
คุณ.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
ใกล้จะถึงเวลาพระจันทร์เต็มดวงแล้ว
ถูกต้องครับคุณหมอ

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
ปีเตอร์! เราต้องออกเดินทางพรุ่งนี้

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- ในเวลากลางวัน แต่แรก. - ฉัน
รู้ไหมจูเลีย

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
เราต้องจากไป กับเฮลก้า...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
หรือไม่มีเธอ

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
Fraulein Vorash เธอปรารถนา
เจอกัน

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
ปีเตอร์ คุณมาแล้ว ที่รัก...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
คุณต้องฟังฉัน ปีศาจ
ล้อมรอบเรา

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
พวกเขาต้องการทำลายฉัน
ร่างกาย...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
จิตวิญญาณของฉัน จิตใจของฉัน... ได้โปรดเถอะ
ช่วยฉันด้วย

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
ปีเตอร์!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
สัญญาว่าคุณจะช่วยฉัน สัญญา.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
ฉันสัญญา.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันใช่ไหม
ออกไปฉันจะถูกทำลาย

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- ได้โปรด คุณเป็นคนขี้โมโห - -
มองมาที่ฉัน!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
พวกเขากำลังทำลายฉัน!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
คุณต้องสวมใส่สิ่งนี้เสมอ

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
ถ้าคุณทำฉันสามารถช่วยคุณและ
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงคุณได้

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
อย่าลบมันตราบเท่าที่
คุณอยู่ที่นี่

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
เอามันออกไป! เอามันออกไป
ก่อน...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
ตอนนี้...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
หมอมาเลนกาอยู่ในมือของเรา

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
และการแก้แค้นจะเป็นของวาร์ก้า

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
เพราะเห็นคุณหมอแล้ว.
พี่ชายของเธอ

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
ใกล้แล้ว ใกล้มาก.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
คุณคิดว่าพวกเขา...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
แต่พวกเขาอาจจะ

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-ฟราลีน คร็อกก์? - ครับคุณหมอ?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
ทำไมไม่มีเด็กเข้า.
ปราสาทแห่งนี้เหรอ?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
แม้แต่ความต้องการทางไสยศาสตร์
ใครสักคนที่จะแบกมันต่อไป

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
ก็จะมี. ซอนย่าจะ
มีลูกกับเอริค โดริซอฟ

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
เธอดูไม่ตั้งครรภ์

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
คุณรู้ดีมากคุณหมอ
ประเพณีนั้นกำหนดไว้

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
ซึ่งการผสมพันธุ์จะเกิดขึ้นเฉพาะที่
ดวงจันทร์บางดวง

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
นอกจากนี้คุณหมอคุณก็รู้ว่าพวกเรา
คัดเลือกมาก

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
ผู้หญิงที่ทำหน้าที่ในบ้าน
ของวาก้า...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
คุณหมายถึงนักบวชหญิง

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
หากสิ่งนั้นทำให้คุณพอใจที่จะพูดว่า
คุณหมอ พระภิกษุณีของ
วากา

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
จะแต่งงานกับผู้ชายเท่านั้น
ลงมาจากอัศวิน

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
ซึ่งเคยรับใช้ท่านบารอน
ช่างเป็นการผสมพันธุ์นะหมอ

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
จะเป็นคืนนี้ตาม
ถึงงานเขียนของคุณเอง

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
แล้วคุณได้อ่านบทความของฉันเกี่ยวกับ
ความเชื่อโชคลางของวาก้าเหรอ?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
โอ้ใช่ คุณมีความเข้าใจที่ดี

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
เพราะมีคนหนึ่งสืบเชื้อสายมาจาก
โดนาโชวา.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- โดนาโชว่า! - คุณไม่รู้เหรอ?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
คุณและน้องชายของคุณเป็น
สืบเชื้อสายมาจากคนทรยศ
Donashova และผู้ศรัทธา
อัศวินเกรเกอร์!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
Donashova ผู้อิจฉาริษยา
ทรยศนายหญิงของเธอและโยน
มากของเธอ

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
กับกลุ่มกบฎอุลลาผู้แตกร้าว
โบริซอฟ!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
เลือดของโดนาโชวา

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
คือเลือดของคุณหมอ! ของคุณ
เลือด!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(กลอง)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
ผิดพลาดไปมาก มีคุณ
เห็นเฮลก้าไหม?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
เธอกำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขามี
ขจัดแรงกดดันจากเธอ

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
ดูเหมือนคุณจะถูกรบกวนมาก

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
คุณคุ้นเคยกับกระดาษของฉัน
มรดกของวาก้า?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- ใช่ - เราเป็นลูกหลานของ
โดนาโชวา.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- คุณรู้ได้อย่างไร? - แวนด้า
คร็อกบอกฉันแล้ว

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? ทำไมคุณถึงเป็น
ที่นี่?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
ฉันไม่รู้. ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
ราตรีสวัสดิ์.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความผิดพลาดสำหรับ
เราจะต้องแยกจากกันในตอนกลางคืน

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
ปีเตอร์...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
คุณต้องไม่ถอดไม้กางเขนของคุณออก
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(เสียงนกร้อง)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
พวกเขาสร้างคู่ที่สวยงาม
คุณหมอ.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
คืนนี้เป็นคืนที่
แวมไพร์ ฟราลีน คร็อกก์

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
ใช่คุณหมอ คืนวันที่
แวมไพร์

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
มันเกิดขึ้นทุกๆเก้าปี

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้น

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อป้องกันได้
มันคุณหมอ

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
คุณจะเห็นว่ามีเปลวไฟลุกไหม้

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
เปลวไฟที่ไม่เคยดับ

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
เปลวไฟอันเดียวกันที่เผาไหม้

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
ร่างกายที่สวยงามของ
ท่านบารอนเนสวาก้า.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
ลุกไหม้จากถ่านที่คุอยู่
โดยอูลี่,

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
แม่บ้านส่วนตัวของ
ท่านบารอนเนส

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
ฉันสืบเชื้อสายมาจากใคร
โดยตรงผ่านสายของ
ครอบครัวของเรา

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
และคุณรู้ไหมหมอว่า
วิญญาณ

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
ของบารอนเนส วากา อาศัยอยู่ในนั้น
เปลวไฟ

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
ที่เรามีชีวิตอยู่

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
เป็นเวลากว่าสามร้อยปี

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณจะต้อง
ละทิ้งสิ่งนี้ว่าบริสุทธิ์
ไสยศาสตร์

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
แต่ไม้กางเขนที่เราให้แก่เจ้านั้นเป็นไม้กางเขน
เหตุผลที่คุณรู้สึกสบายดี

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
มันกำลังปกป้องคุณจากบางอย่าง
บังคับ

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ของฉัน
น้องจูเลียคิดว่า...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
ปีเตอร์ อย่าจริงจังนะ

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ ได้ไหม
ช่วยคุณเหรอ? - ฉันต้องการที่จะพูด
กับฟราลีน ทาร์นัค

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- เธอหลับแล้ว. - ฉันอยากจะ
ยังไงก็เจอเธอ - นั่นค่อนข้างมาก
เป็นไปไม่ได้

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
ฟราลีน ทาร์นัค!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
ฟราลีน! ฉันต้องคุยกับคุณ!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- ห้องนี้ต้องการแสงสว่าง - -
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้ - ฉัน
คิดว่าคุณจะ!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
ฉันต้องไม่อนุญาตให้คุณ ฉันจะ
ฆ่าคุณก่อน!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(เสียงครวญคราง)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
ออกไปให้พ้นทาง!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
ฉันจะไปหาพี่ชายของฉัน
และออกไป!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
ฉันคิดว่าไม่

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
คุณโง่. คุณไม่สามารถหยุดเราได้!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
มาร่วมกับเราก่อนที่จะสายเกินไป

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
คุณมีเลือด ภายใน
กำแพงเหล่านี้

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
คุณสามารถมีเขาได้

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
ภายนอกพวกเขาขมวดคิ้วกับผู้หญิงคนหนึ่ง

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
ที่ปรารถนาจะอยู่กับเธอ
พี่ชาย

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
คุณต้องแบ่งปันเขาเท่านั้น...ด้วย
เธอ.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
กับ... กับเธอ!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
ทุกอย่างจะต้องพร้อม
สำหรับคืนนี้!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
ลูกพี่ลูกน้องมีปีกตัวน้อยของเรามี
ออกไปแล้ว

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
ความมืดแห่งหอคอยของเรา

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
ชั่วโมงแห่งแวมไพร์กำลังจะมาถึง
ใกล้.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
ไอริส เปลื้องผ้าและอาบน้ำให้ฉัน

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(เสียงกรอบแกรบ)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(กลอง)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
โอ้พระเจ้า!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
ปีเตอร์!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
ปีเตอร์!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
ปีเตอร์! เฮลก้า!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
โมนิก้า!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
ทุกคนอยู่ไหน?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
ของเธอ! ฉันต้องการเธอ!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(คราง)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
โอ้พระเจ้า!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
โอ้ปีเตอร์

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
คุณอยู่ที่ไหน

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
เฮลกา วาราช และปีเตอร์ มาเลนกา

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
คุณค้างคืนด้วยกันใน
ห้องโดยสารที่พังทลาย

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
ในหุบเขา คุณได้ยินไหม?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
โอ้ปีเตอร์

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
คุณอยู่ที่ไหนปีเตอร์?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
ฉันเกือบจะเป็นบ้าเมื่อฉัน
ไม่พบคุณ

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
คุณอยู่ที่ไหนปีเตอร์?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
ฉันใช้เวลาทั้งคืนกับเฮลกา
ในกระท่อมร้างแห่งหนึ่ง
หุบเขา

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
ปีเตอร์. เราปล่อยให้บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นอย่างเลวร้าย

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
เมื่อคืนที่ผ่านมา แวมไพร์ก็มี
กลับมาแล้ว!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
เอาน่า จูเลีย

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
ฉันหมายถึงมัน! ฉันยืนอยู่ใน
โถงทางเข้า,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
ลมร้อนอันดุเดือดพัดขึ้นมา มันฉีกขาด
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
ค้างคาวป่ากรงเล็บมาที่ฉัน

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
พวกเขาทิ้งฉันให้เปลือยเปล่าก่อนที่ฉันจะเปลือย
ความแข็งแกร่งที่จะยกกางเขนของฉัน

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
และขับไล่พวกเขาออกไป

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
จูเลีย มันคงจะเป็นก
ฝัน. คุณไม่สามารถเชื่อได้อย่างแน่นอน

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
ภรรยาเก่าเหล่านี้เล่านิทานเกี่ยวกับ
แวมไพร์

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
ปีเตอร์ ฉันกำลังศึกษาเรื่องพวกนี้อยู่
นิทานภรรยาเก่ามานานหลายปี

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
จูเลีย ฉันจะไปพบเฮลก้าทีหลัง
อาหารเช้า

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
คุณมีอิสระที่จะเข้าร่วมกับเราถ้าคุณ
ความปรารถนา

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
มาแต่งตัวกันเถอะ

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
เราสามคนจะไปเพื่อ
เดินอยู่ในป่า

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
เฮลกา. คุณต้องออกจากที่นี่

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
แต่ปีเตอร์ เราต้องไปแล้ว

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
หมอ?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
เชิญรับสองอันได้เลย
ม้าของเราจะช่วยเร่งความเร็วของคุณ
การเดินทาง

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
ฉันไม่ขี่ ฟราลีน คร็อกก์

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
เมื่อถึงเวลาค่ำพวกเขาจะเป็น
กลับ

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
อืมมม....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...อืมมมมมมม....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
ปีเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
เสียงนั่น! คุณไม่ได้ยินเหรอ?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
ฉันได้ยินเสียงลมบนต้นไม้

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
โซมานา?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
ฉันได้ยินเสียงค้างคาว โซมานา

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
ปีเตอร์และหมออยู่
กลับมา

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ท่านบารอนเนส

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
หมอไม่สามารถขี่ม้าได้
แต่รอจนกว่า

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
เธอคร่อมเสาหลักของเรา โซมานา

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
ต้องใช้เวลาหลายวัน โซมานา วัน

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
และในนาฬิกาฉันจะดู

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(หมาป่าหอน)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
แล้วคุณหมอ...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
คุณกลับมาแล้วอย่างที่ฉันรู้
คุณจะ

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
ลูกพี่ลูกน้องปีกของเราของ
กลางคืน พวกเขาโทรหาฉัน

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
พวกเขาโทรมา

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
ฉันต้องมีเธอ

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
ฉันจะต้องได้เลือดของเธอ!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
คุณจะต้องเป็นผู้หญิง เด็กชาย.
เขาเป็นของเราที่จะใช้

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม? - แน่นอน.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
ฉันจำได้ว่าฉันอายุสิบสามอะไร

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
หรืออาจจะสิบสี่ คุณปล่อยให้
ฉันสัมผัสหน้าอกของคุณ

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
เรายังเด็กมาก

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
ผิดหรือเปล่า?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
โอ้ไม่ปีเตอร์ ไม่ผิด..

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
ถอดเครื่องรางออก มันเข้าแล้ว
ทาง

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...อืมมมมมมม....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
เราทั้งคู่ต่างก็ต้องการสิ่งนี้มาโดยตลอด

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าเรา...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
ไม้กางเขน!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
มันอยู่ที่ไหน?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
คุณเป็นผู้หญิงแห่งวิทยาศาสตร์! คุณ
ไม่อยากเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้เลย!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
เขาได้หมดสติไปจากคุณแล้ว
ควบคุมได้คุณหมอ

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
บางทีคุณอาจจะพูดถูก ฟราลีน
คร็อกก์.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
คุณมีเวลาก่อนพระอาทิตย์ตก
คุณจะทิ้งเขาไว้กับเราก็ได้

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่
ใช่ไหมหมอ?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
ฟราลีน.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
แต่ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
เขาจะไม่ไปกับคุณหมอ

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
บางทีเขาอาจจะ, Fraulein

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
คืนนี้จะมีคุณ,
คุณหมอ.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
บางที ฟราลีน บางที.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
เอาล่ะ อย่างน้อยให้ฉันได้ลอง
ช่วยคุณ.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(สวดมนต์)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
ปีเตอร์ รอก่อน รอ!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(สวดมนต์)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
ฉันอยู่ที่นี่นายหญิง

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
ปีเตอร์... มารักฉันสิ

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
ทำไม

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(เสียงฟู่)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(เสียงของปีเตอร์) จูเลีย... จูเลีย!
ให้ฉันเข้าไป!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
ฉันคงจะหลงทางไปหมดแล้ว
กลางคืน

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในทางเดิน

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
ราวกับว่าฉันกำลังเดินละเมอ

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(สวดมนต์)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
ปีเตอร์! เอามันออกไป! ได้โปรด
เอามันออกไป!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
ฉันจะไปพบท่านบารอน

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
เธอหมายถึงการแก้แค้นของเธอ
คืนนี้.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
เธอหมายถึงให้ฉันเสียบปลั๊ก

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
ถ้าเธอไม่สามารถไปหาหมอได้

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
เฮลก้า! เฮลก้า!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
เฮลก้า! เฮลก้า อย่า!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
เฮลก้า อย่า!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
คุณได้ตัดสินใจที่จะรับ
สถานที่ของ Fraulein Varash?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
ก่อนอื่นฉันต้องการเลือดของคุณ แต่
ไม่ใช่ทั้งหมด

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
ฉันจะจากไปอย่างเพียงพอ

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
เพื่อทำให้เดิมพันของฉันเปียก
การเสียบปลั๊ก

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(ไม้แตก)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(กรีดร้อง)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
ในที่สุดพวกเขาก็เป็นอิสระ

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
และท่านบารอนในที่สุด

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
เธอพักผ่อนแล้ว